Как правильно говорить Хонор или Онор: произношение, перевод с английского на русский

Huawei

— одна из крупнейших китайских компаний в сфере телекоммуникаций. Основана бывшим членом Народно-освободительной армии Китая Жэнем Чжэнфэем в 1987 году.

Решения и продукция Huawei включают:оборудование беспроводных сетей (LTE/HSDPA/W-CDMA/EDGE/GPRS/GSM, CDMA2000 1xEV-DO/CDMA2000 1X, TD-SCDMA)оборудование базовой сети (IMS, Mobile Softswitch, NGN)сетевые устройства (FTTx, xDSL, оптические устройства, маршрутизаторы, сетевые коммутаторы)приложения и аппаратное обеспечение (IN, услуги мобильной передачи данных, BOSS)

терминалы (UMTS/CDMA)В 2006 году компания демонстрировала рост в сегменте сетей нового поколения, включая сети 3G.На начало 2021 года в компании работает более 110 тыс. человек. Всего в 2021 году в компании насчитывалось 8 региональных отделений и около 100 филиалов по всему миру.

Huawei имеет 20 научно-исследовательских центров в разных странах, включая Китай, США, Германия, Турция, Индия (Бангалор), Швеция (Стокгольм) и Россия (Москва). Компания создала совместные инновационные центры с такими крупными мировыми операторами связи, как Vodafone Group, BT Group, Telecom Italia, France Telecom, Telefonica, Deutsche Telekom.

Ежегодно Huawei инвестирует в исследования и разработки не менее 10 % от объёма подписанных контрактов ($1,26 млрд), оставаясь одним из ведущих (13 место) предприятий среди компаний всего мира по количеству поданных патентных заявок — 26,8 тыс.

Эта демонстрация является первой в своём классе. По мнению компании, благодаря технологии SuperMIMO (система со многими входами и выходами), это решение позволяет операторам строить экономичные, перспективные сети с большой полосой пропускания. Данный опытный образец намного превосходит имеющиеся промышленные образцы широкополосной проводной связи DSL.

Слоган: Green Communications, Green Huawei, Green World

Китайская телекоммуникационная компания (одна из крупнейших, наряду с ZTE

). Ею производится различное сетевое оборудование, мобильные телефоны, терминалы, специализированное программное обеспечение. Причем, в основе всего вышеперечисленного лежат собственные разработки. По мнениюBusinessWeek,Huaweiвходит в число крупнейших и наиболее влиятельных компаний в мире.

Название Huawei

состоит из двух частей, пишется двумя иероглифами и имеет двойной смысл.“Hua”переводится и как“Китай”и как“отличный”,“wei” – “достижение” или “действие”. Таким образом, получаем нечто вроде“китайское достижение”или“отличное действие”. Перевод приблизительный, но общий смысл передает.

У истоков компании, основанной в 1987 году в городе Шэньчжэнь (Shenzhen), стоял бывший офицер китайской Народно-освободительной Армии Рэн Женгфэй (Ren Zhengfei). Считается, что именно он и придумал название “Huawei”

– искусственное составное слово, никогда до этого нигде не использовавшееся (по другим сведениям, это не так и слово“huawei”все же несколько старше, нежели принято считать).

Вся история компании – это история непрерывного роста. На сегодняшний день на заводах, в офисах и в лабораториях Huawei Technologies

трудятся сотни тысяч человек, причем почти половина из них занята в исследовательской и конструкторской деятельности. Научно-исследовательские центры находятся во многих странах мира. Доходы исчисляются миллиардами долларов США. Компании принадлежит значительная часть заказов от ведущих операторов сотовой связи – так, в 2007 годуVodafoneдаже удостоилHuaweiнаграды за качество предоставленного оборудования, сервиса и услуг.

В феврале 2008 года Huawei

совместно сSymantecосновали компаниюHuawei Symantec Technologies(HST), специализирующуюся на продуктах обеспечения сетевой безопасности и системах хранения данных.

Впрочем, политика Huawei

больше направлена на завоевание быстрорастущих рынков развивающихся стран Азии Африки и Латинской Америки, нежели на внедрение на более прибыльные, но и куда более консервативные рынки Европы и США. Большое влияние компания имеет с странах СНГ.

Huawei по русский, перевод, испанский-русский словарь

es Consideren la industria de los teléfonos inteligentes, en la cual empresas como Apple, Samsung, Sony, Nokia y Huawei compiten ferozmente por el mercado mundial.

ProjectSyndicateru Надеюсь, что король нас помирил;Я буду верен нашему союзу

es Cerca de la oficina de Tingiri, la mayor compañía de telecomunicaciones de Ruanda, Rwandatel, está instalando nuevos equipos de telefonía inalámbrica fabricados por Huawei de Shenzen.

ProjectSyndicateru Давай разделимся, Я возьму Женщин

es “Es como si Huawei hubiera comprado Apple,” lamentó un lector de TJournal.

gv2021ru К счастью, процесс уже начался

es Los foros también podrían dar lugar a intercambios de tecnología, como indican las conversaciones entre el fabricante ruso de equipos de telecomunicaciones Bulat y el fabricante chino Huawei sobre la compra de tecnología para el almacenamiento de datos que ayudaría a Rusia a aplicar la ley.

gv2021ru Пусть он умрет.Пусть они все умрут

es Huawei y Google han realizado las pruebas utilizando prototipos de software y de dispositivos Nexus 6P.

support.googleru Или в синагоге, или в обеих

es En 2008, Huawei registró más patentes que cualquier otra compañía del mundo, y terminó segunda detrás de la japonesa Panasonic en 2009.

ProjectSyndicateru Укрепляют умственные способности, помогают от ревматоидного артрита

es África tiene en la actualidad el mercado de telefonía inalámbrica de mayor crecimiento del mundo y Huawei (con oficinas en 14 países africanos) se está quedando con el negocio, enviando cuadrillas de ingenieros a la espesura para llevar una nueva generación de tecnología de bajo coste a algunos de los más pobres del planeta.

News commentaryru Интересный, блин, вопросик

es La competencia de Huawei a la que se enfrenta Cisco en China es lo que probablemente provocó la reciente petición de Chambers a Obama.

ProjectSyndicateru Не переведено

es Los tres mayores fabricantes de smartphones chinos, Xiaomi, Huawei, y Lenovo, estaban en la lista.

gv2021ru В лаборатории обнаружили # различных образцов, потому что от множества гостей остался целый пруд ДНК

es Pero tampoco todos los dispositivos con Android han sido creados iguales: los modelos creados y controlados directamente por Google, como los smartphones Nexus y Pixel, disfrutan de una protección significativamente mejor contra la piratería informática que los manufacturados por fabricantes como Samsung, Huawei, Sony o Xiaomi.

gv2021ru Я позабочусь об этом деле

es Necesitamos de personas e instituciones similares a Musk, Lackner, General Electric, Siemens, Ericsson, Intel, Electricité de France, Huawei, Google, Baidu, Samsung, Apple y otros en laboratorios, plantas de energía y ciudades de todo el mundo para que forjen avances tecnológicos que vayan a reducir las emisiones de CO2 en todo el mundo.

ProjectSyndicateru Меньше, чем через час, я и Лоуис будем на вечеринке в Атлантиде

es Hay docenas de ingenieros chinos trabajando (y aprendiendo) en empresas de computación y de ingeniería indias, e ingenieros de sistemas indios apoyan al fabricante chino de equipo de telecomunicaciones Huawei.

News commentaryru Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожало

es Entre los ejemplos de salidas de IED se incluyen empresas como Haier en la industria de electrodomésticos y Huawei Technologies en electrónica y actividades relativas a la tecnología de la información

MultiUnru Не продуй это, мужик

es Los principales proveedores de las compañías de telecomunicaciones del mundo se encuentran en China, donde Huawei hoy compite cabeza a cabeza con Ericsson de Suecia.

ProjectSyndicateru Не знаю, как ты, а я не собираюсь рассиживаться здесь и ждать, пока Ченс примчится и спасёт нас es Huawei Technologies (China) y otras empresas chinas de electrónica como Haier han establecido centros de I D en el extranjero.UN-2ru Ты опять заставляешь меня причинять себе боль

Huawei по русский, перевод, немецкий-русский словарь

de Ein Beispiel ist die Smartphone-Branche, in der sich Konzerne wie Apple, Samsung, Sony, Nokia und Huawei einen harten Wettbewerb liefern, um ihre globalen Marktanteile zu sichern.

ProjectSyndicateru Цилиндрическое горизонт./верт

de In der Nähe von Frau Tingiris Büro installiert die größte Telekommunikationsgesellschaft Ruandas, Rwandatel, gerade Mobilfunkanlagen, hergestellt von der Firma Huawei in Shenzhen.

ProjectSyndicateru Раньон, ты должен принять трудное решение

de Es E1612 Huawei-Modem-Treiber für Debian Lenny und Debian Etch?

Common crawlru Судя по объему аппаратного обеспечения…… искать мы будем крупный объект, думаю, тягач с прицепом

de Huawei und Google haben Gerätetests mit Prototypen der Nexus 6P-Geräte und -Software durchgeführt.

support.googleru С ним всё будет в порядке

de Im Jahre 2008 meldete Huawei mehr Patente an als jedes andere Unternehmen auf der Welt; 2009 stand es hinter Panasonic aus Japan an zweiter Stelle.

ProjectSyndicateru Ты знаешь, кто еще будет здесь, когда ты проснешься

de Afrika rühmt sich, der am schnellsten wachsende Markt für Mobiltelefonie auf der Welt zu sein und Huawei – mit Niederlassungen in 14 afrikanischen Ländern – sichert sich das Geschäft, indem man eine Vielzahl von Ingenieuren in den Busch schickt, um manchen der ärmsten Menschen auf diesem Planeten eine neue Generation kostengünstiger Technologie zu bringen.

News commentaryru Извините за ошибку

de Und Oracles Konkurrenz Huawei aus China war wohl der Anlass für Chambers’ kürzlichen Appell an Obama.

ProjectSyndicateru Ну, на первый взгляд все гладко

de Wir brauchen Elon Musk, Klaus Lackner, General Electric, Siemens, Ericsson, Intel, Electricité de France, Huawei, Google, Baidu, Samsung, Apple und andere in Labors, Kraftwerken und Städten auf aller Welt, um die technologischen Durchbrüche erzielen zu können, die die globalen CO2-Emissionen verringern werden.

ProjectSyndicateru Я думаю Вы увидите, что они только что усовершенствовались

de Dutzende chinesische Ingenieure arbeiten in (und lernen von) indischen Computer- und Technologie-Firmen, während indische Software-Ingenieure den chinesischen Hersteller von Telekom-Ausrüstung, Huawei, unterstützen.

News commentaryru Песочные часы

de Die meisten wichtigen Zulieferer der Telekommunikationsbranche weltweit finden sich in China, wo Huawei jetzt Kopf an Kopf mit Ericsson aus Schweden liegt.

ProjectSyndicateru Не переживай

de übel 9 Huawei E226 auf Ubuntu 04?

Common crawlru Вот эти люди…Они его любят

de geschätzt seà ± Erze, wenn mir jemand helfen könnte, ich habe Probleme mit den Moden der Huawei outloock tigo gesetzt ist, wird mein Problem mit ausgehenden E-Mails, erhalte ich eine Fehlermeldung, dass nicht finden können, den ausgehenden Mail-Server oder müssen, sagt Authentifizierungs-oder Server-Name ist nicht richtig, wenn mir jemand sagen könnte, dass ich in der Konfiguration zu ändern ist die agradeceria mucho.

Common crawlru Той что » я чувствую кто то в опасности, дай мне попробовать помочь и теперь я в опасности «

de Momentan unterstützen Chromebooks nur bestimmte Donglemodelle, beispielsweise die von Huawei.

support.googleru Это может быть всё что угодно, вообще- то

de Angetrieben von der Aussicht auf Profite und Marktanteile und weniger von Menschenfreundlichkeit lässt Huawei mit günstigeren Preise, rascherer Umsetzung und einer größeren Bereitschaft, unter schwierigen Umständen zu arbeiten, amerikanische und europäische Konkurrenzfirmen hinter sich.

ProjectSyndicateru Если пред тобой Я продолжаю стоять

de Ich habe einen Acer Aspire One mit Linpus / Linux und einen Weg gefunden, den Modem-Treiber Huawei E226, 3g Telcel in Mexiko zu installieren, und anscheinend mit dem mobilen Partner angeschlossen, Verbindungs-Icon erscheint und offenbar gesendete Informationen, aber nicht bekommen, schicke ich SMS-Nachrichten an die zellulären, aber nicht im Internet surfen … Kann jemand helfen?

Common crawlru Долголетие

de Wie in Verbindung mit Huawei E226 USB-Modem | …::: Guatewireless.org Internet ::::..

Common crawlru Вы- Нейтан Скотт

de Ich habe ein Huawei Modem Conet e1612 mich nicht lassen wird in Windows 7, was soll ich tun?

Common crawlru Думаете, Майкл- гений?

Англо-русский перевод honor

transcription, транскрипция: [ ˈɔnəˌ ]

амер.; = honour , honourable

честь, честность — professional /business/ * профессиональная честь /этика/ — on /upon/ my * , word of * честное слово — to be on /upon/ one»s *, to pledge one»s * дать честное слово, поклясться честью — we were on our * not to cheat at the exam мы дали честное слово не списывать на экзамене — to put smb. on his * заставить кого-л. дать честное слово; связать кого-л. словом; поверить кому-л. на слово честь, благородство — a man of * благородный человек — soul of * воплощенное благородство; благороднейший человек — point of * вопрос чести — an affair of * дело чести (поединок) — a debt of * долг чести — code of * кодекс чести — to conduct oneself with * вести себя благородно, проявить благородство — to be bound in * to do smth. считать своим долгом сделать что-л., считать себя (морально) обязанным сделать что-л. — in * по чести, считая своим моральным долгом — I cannot in * accept this money я не могу, по совести, принять эти деньги честь, доброе имя, хорошая репутация — to defend one»s * защищать свою честь /доброе имя/ — to lose one»s * потерять честь, обесчестить себя, покрыть себя бесчестием — to come out of an affair with * с честью выйти из положения (женская) честь, целомудрие, добродетель, чистота почет, почесть; уважение, почтение — guard of * почетный караул; караул почета — place /seat/ of * почетное место — maid of * фрейлина (при королеве и т. п.) — peace with * почетный мир, мир нна почетных условиях — in * of smb., smth. в честь кого-л., чего-л.; в знак уважения к кому-л., чему-л.; в память о ком-л.,чем-л. — dinner in * of smb. обед в чью-л. честь — to have /to hold/ in * чтить — to give /to pay/ * оказывать уважение, свидетельствовать почтение; воздавать должное (героям и т. п.); оказывать почести — to show * to one»s parents чтить родителей — I take your visit as a great * я считаю ваш визит большой честь для себя — * lap (спортивное) круг почета честь, слава — to win * in battle заслужить /стяжать / боевую славу; добыть славу в бою — to be an * to one»s school делать честь своей школе; быть гордостью своей школы — * roll (школьное) список отличников; список погибших на войне или участников войны (на памятнике и т. п.)

— Olympic Games * rolls почетный список участников Олимпийских игр; список победителей Олимпийских игр честь (в формулах вежливости) — I have the * to inform you имею честь сообщить вам — to whom have I the * of speaking? с кем имею честь (говорить)?

— may I have the * ? окажите мне честь (при приглашении на танец) — may I have the * of your company at dinner?, will you do me the * of dining with me? разрешите (мне) пригласить вас на обед, окажите мне честь отобедать со мной (H.) честь (титул) — Your H. ваша честь (в обращении к судье, мэру и т. п.) pl почести — military *s воинские почести — the last /funeral/ *s последние почести, погребальная церемония — to render /to give, to pay/ *s оказывать /отдавать,воздавать/ почести — to receive smb. with full /all due/ *s принять кого-л. со всеми (подобающими) почестями — *s and ceremonies (морское) отдание чести — *s of war (военное) почетные условия сдачи (сохранение оружия, знамен и т. п.) (правительственные) награды;

ордена — Birthday Honours награждения ко дню рождения монарха (в Великобритании) — to wear all one»s *s быть при всех орденах — *s list список награждений pl (университетское) отличие (при сдаче экзаменов) — to pass with *s in history выдержать экзамен по истории с отличием — *s degree диплом с отличием — * system сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием (в Великобритании) — * course дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием pl (карточное) онеры (старшие козырные карты) (устаревшее) поклон, реверанс > * bright! честное слово! > to do the *s of the house принимать /занимать/ гостей; исполнять обязанности хозяина > to do the *s of the table быть хозяином /хозяйкой/ за столом, угощать гостей; провозглашать тосты > all * to him! слава ему!; честь и хвала ему! > * to whom /where/ * is due (пословица) по заслугам и честь; всякому свое > to meet due * (финансовое) быть акцептованным /оплаченным/ (о векселе) > for (the) * (of) (финансовое) для спасения кредита (об акцептовании тратты,векселя) > it»s my * теперь моя очередь (гольф) почитать, чтить — I feel highly *ed благодарю за честь, очень польщен — we are very much *ed by your company вы оказали нам большую честь (своим присутствием) — * thy father and thy mother (библеизм) чти отца своего и мать свою — I * you for that я уважаю вас за это; это делает вам честь в моих глазах — he was *ed at a banquet его чествовали на банкете (with) удостаивать — he *ed me with an invitation он удостоил меня приглашением — the mayor was *ed with a title мэру был пожалован титул соблюдать (условия); выполнять (обязательства) — to * one»s commitments выполнять свои обязательства (финансовое) акцептовать (тратту); оплатить (тратту, чек)

honor, honorable амер. = honour, honourable

honor, honorable амер. = honour, honourable honour: honour акцептовать или оплачивать (тратту) ~ векс. акцептовать тратту ~ в обращении (преим. к судье): your Honour ваша честь ~ выполнять (обязательства), соблюдать (условия) ~ выполнять обязательства ~ (кто-л.) (что-л.), делающий (ее) честь (школе, семье и т. п.) ~ карт. козырной онер; honour bright разг. честное слово; honours of war почетные условия сдачи ~ pl награды, почести; ордена; military honours воинские почести; the last (или funeral) honours последние почести ~ векс. обеспечивать банкноты металлическим покрытием ~ обращение к судье;

Your Honour Ваша честь ~ оплачивать (простой вексель, чек) ~ векс. оплачивать чек ~ pl унив. отличие при сдаче экзамена; to pass an examination with honours отлично сдать экзамен ~ платить в срок (по векселю) ~ почесть ~ почет ~ почитать, чтить ~ почет, уважение, почтение; to give (или to pay) honour (to smb.) оказывать (кому-л.) уважение, почтение; to show honour to one»s parents уважать своих родителей ~ соблюдать условия ~ удостаивать (with) ~ удостаивать ~ хорошая репутация, доброе имя ~ хорошая репутация ~ честность, благородство ~ честь, слава; in honour в честь; on (или upon) my honour честное слово; point of honour вопрос чести ~ честь

honor, honorable амер. = honour, honourable honourable: honourable благородный, честный ~ благородный ~ почетный ~ почтенный (форма обращения к детям знати, к судьям) ~ почтенный ~ почетный; honourable duty почетная обязанность ~ уважаемый; почтенный; достопочтенный ~ уважаемый

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2021

• Англо-Русские словари →
• Большой Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод honor с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «HONOR» in dictionaries.

• HONOR — n honor; homine de honor man of honor; dama de honor lady-in-waiting; puncto de honor point of honor; facer se … Interlingua English vocab
• HONOR — dungog;kadungganan;karangalan English-Visayan vocabulary
• HONOR — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French onur, honur, from Latin honos, ~ Date: 13th century 1. good name or … Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
• HONOR — I. ˈänə(r) noun (-s) Usage: see -or, often attributive Etymology: Middle English onour, honour, honor from Old French … Webster»s New International English Dictionary
• HONOR — (n.) A title applied to the holders of certain honorable civil offices, or to persons of rank; as, His Honor … Английский словарь Webster
• HONOR — (n.) A cause of respect and fame; a glory; an excellency; an ornament; as, he is an honor to his … Английский словарь Webster
• HONOR — (n.) A token of esteem paid to worth; a mark of respect; a ceremonial sign of consideration; as, he wore … Английский словарь Webster
• HONOR — (n.) To regard or treat with honor, esteem, or respect; to revere; to treat with deference and submission; …
• HONOR — (n.) To dignify; to raise to distinction or notice; to bestow honor upon; to elevate in rank or … Webster»s Revised Unabridged English Dictionary
• HONOR — (n.) A token of esteem paid to worth; a mark of respect; a ceremonial sign of consideration; as, … Webster»s Revised Unabridged English Dictionary
• HONOR — (n.) A title applied to the holders of certain honorable civil offices, or to persons of rank; as, … Webster»s Revised Unabridged English Dictionary
• HONOR — (n.) A cause of respect and fame; a glory; an excellency; an ornament; as, he is an honor … Webster»s Revised Unabridged English Dictionary
• HONOR — — honorer , n. — honorless , adj. /on»euhr/ , n. 1. honesty, fairness, or integrity in one»s beliefs and … Random House Webster»s Unabridged English Dictionary
• HONOR — I. ˈä-nər noun Etymology: Middle English, from Anglo-French onur, honur, from Latin honos, honor Date: 13th century 1. a. : … Merriam-Webster»s Collegiate English vocabulary
• HONOR — noun fame; reputation; credit. 2. honor ·noun to accept and pay when due; as, to honora bill of exchange. 3. … Webster English vocab
• HONOR — n (13c) 1 a: good name or public esteem: reputation b: … Merriam-Webster English vocab
• HONOR — honor, Honor BrE AmE ˈɒn ə AmE ˈɑːn ə r ▷ honor|ed d ▷ honoring ˈɒn ə r‿ɪŋ AmE ˈɑːn … Longman Pronunciation English Dictionary
• HONOR Longman Dictionary of Contemporary English
• HONOR — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES had the dubious honor ▪ The Stephensons had the dubious honor of being the 100th … Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• HONOR — Synonyms and related words: abide by, accept, acclaim, accolade, accord respect to, account, accounting for, acknowledgment, acres, adhere to, … Moby Thesaurus English vocabulary
• HONOR Slang English vocab
• HONOR — n. Function: noun 1 respect or esteem shown one as his due or claimed by one as a right FF1C; … Collegiate Thesaurus English vocab
• HONOR — I. noun 1. respect or esteem shown one as his due or claimed by one as a right received the … Collegiate Thesaurus English vocabulary
• HONOR — See: DO THE HONORS, IN HONOR OF, ON ONE»S HONOR. Словарь английских идиом
• HONOR — honor.ogg 1. ʹɒnə = honour I и II 2. ʹɒnə = honour I и II Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• HONOR — honor амер.; — honour Англо-Русский словарь Tiger
• HONOR — 1) акцептовать (тратту) ; оплатить (чек) 2) обеспечить (банкноты металлическим покрытием) — meet due honor Англо-Русский словарь по экономике и финансам
• HONOR — №_1.: 1) честь, слава in ~ в честь (up)on my (word of) ~ честное слово 2) почёт, уважение to … Morteza English-Russian Dictionary
• HONOR — 1. n 1) честь, слава, in ~ в честь, (up)on my (word of) ~ честное слово; 2) почёт, уважение; to … Англо-Русский словарь — Королев
• HONOR — амер.; = honour , honourable честь, честность — professional /business/ * профессиональная честь /этика/ — on /upon/ my * , … Новый большой Англо-Русский словарь
• HONOR — (n.) A seigniory or lordship held of the king, on which other lordships and manors depended. Английский словарь Webster
• HONOR Английский словарь Webster
• HONOR Английский словарь Webster
• HONOR — (n.) A nice sense of what is right, just, and true, with course of life correspondent thereto; strict conformity to … Английский словарь Webster
• HONOR — (n.) That which rightfully attracts esteem, respect, or consideration; self-respect; dignity; courage; fidelity; especially, excellence of character; high moral worth; … Английский словарь Webster
• HONOR — (n.) Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration; reverence; veneration; manifestation of respect or reverence. Английский словарь Webster
• HONOR — (n.) To accept and pay when due; as, to honora bill of exchange. Webster»s Revised Unabridged English Dictionary
• HONOR — (n.) The ace, king, queen, and jack of trumps. The ten and nine are sometimes called Dutch honors. Webster»s Revised Unabridged English Dictionary
• HONOR — (n.) That which rightfully attracts esteem, respect, or consideration; self-respect; dignity; courage; fidelity; especially, excellence of character; high … Webster»s Revised Unabridged English Dictionary
• HONOR — (n.) That to which esteem or consideration is paid; distinguished position; high rank. Webster»s Revised Unabridged English Dictionary
• HONOR — (n.) Fame; reputation; credit. Webster»s Revised Unabridged English Dictionary

Как переводится хуавей

Название всемирно известной телекоммуникационной фирмы Huawei является официальной английской транслитерацией. В китайской же версии имя бренда складывается из пары иероглифов 华为. Их сочетание читается точно так же, как словосочетание 化為, перевод которого означает «превращение». Именно поэтому перевод слова Huawei на русский имеет несколько смыслов.

Первая часть Hua может означать «отличный», «великолепный», но в то же время может переводиться как «Китай» или же «этнический китаец». Вторая часть Wei переводится с китайского как «достижение» или же «действие, которое привело к успеху».

Как вы сами видите, значений, означающих слово Huawei, не так уж и много. Название этого замечательного бренда можно перевести как «великолепное достижение» или же «отличное действие». Однако не стоит забывать, что фирма является китайским достоянием, поэтому если переводить ее наименование на русский язык, одно из значений может быть «китайское достижение».

Уже больше года прошло после моего ухода из компании Huawei. Однако, многие воспоминания 10-15 летней давности свежи в памяти, как будто события только неделю назад происходили. И что интересно – воспоминания, в основном, позитивные. Таково свойство человеческой памяти – не хранить долго отрицательные эмоции.

Вначале я хотел продолжить свои заметки о работе Huawei в России, но затем решил просто повспоминать забавные эпизоды, которых было предостаточно, особенно в первые годы работы в России. Читать эти записки можно подряд, можно выборочно – последовательности повествования никакой не предвидится. Лишь постараюсь сгруппировать эпизоды тематически.

Первой рубрикой воспоминаний будет…

Бренд

О, бренд Huawei – это настоящая «притча во языцех»! Это сейчас название компании уже примелькалось и стало обыденным, а когда этот, мягко говоря, непривычный российскому уху «бренд-нейм» только появился на рынке, и когда я говорил, на какую фирму я пошёл работать, реакция обычно была: «На куда?».

Немало пришлось встречать разных аллюзий на это название: «А этот ваш, извините за выражение, Хуавей…», немало призывов: «Ну вы хоть бы название поменяли, не пробьётесь же с таким названием на российский рынок…». Китайцы в ответ на это упорно твердили, что это имя для них дорого, оно очень красивое (некоторые из многочисленных переводов слова «хуа» – цветок, сад, и вообще что-то очень красивое), и никакого ребрендинга для российского рынка они делать не будут.

Хотя российский рынок был первым зарубежным рынком для компании, никаких иллюзий и наполеоновских планов относительно России китайцы не строили, и никакого пиетета к России не испытывали. Россия для них была просто неким полигоном, чтобы набить руку перед мировой экспансией, и ничем больше.

Неисчислимое количество раз мне приходилось отвечать на вопрос, что означает название Huawei. На самом деле, точного перевода не существует. Один из переводов, среди прочих, слова Hua – страна. Имеется в виду «страна Китай», которая по-китайски называется совсем не «Китай» и не «Чайна», а вовсе даже Чжонг-Гуо, или Чжонг-Хуа (Zhongguo中華, Zhonghua 中华).

Это, кстати, во многом объясняет и отношение китайцев к иностранцам. Для них иностранцы, по большей части – некультурные варвары, которые не умеют есть палочками, не берут визитки обеими руками и не кланяются, входя в помещение. А страны за пределами “Чжонг-Хуа” – это просто окраины, захолустья, окружающие прекрасную “Центральную Страну”.

Слово Wei также имеет много значений. Одно из них «действовать», «продвигаться вперёд». Поэтому, на вопрос о значении названия Huawei, я всегда отвечал, что это означает «Процветание Китая».

Китайцы считают, что все названия фирм что-то означают и должны как-то переводиться. Ну, с компанией Apple – понятно, что оно означает. Один китаец всё допытывался, как переводятся названия компаний-конкурентов: Ericsson, Siemens, Alcatel и Lucent (это было ещё до объединения последних двух компаний). В то, что эти названия «никак не переводятся», он не мог поверить.

В Китае, надо заметить, все названия чего бы то ни было, как-нибудь, да переводятся, какое-то значение, да имеют. Даже название национальных программ, представляющие собой трёхзначные числа, не означают порядковый номер в каком-то реестре, а звучат так, что по ним можно догадаться о природе проекта.

Иногда даже те названия, которые в западном понимании представляют собой просто красивое звукосочетание, в Китае переводятся с похожим произношением так, что названию придаётся какой-то смысл. Например, название Coca-Cola по китайски (可口可乐) звучит как “Кекоу-келе”, что означает что-то вроде “хорошая вкусная вода”.

В конце концов, этому китайцу было дано объяснение, что названия Ericsson и Siemens образованы от фамилий основателей компании, Alcatel переводится как «пьяный телефон», а Lucent – это искажённое Luxury. Это его удовлетворило.

Переводы с китайского – это тоже нечто фееричное. Китайский язык имеет некоторые особенности – многие понятия там выражаются идиомами и поговорками. Читаю как-то один регулятивный документ в прямом русском переводе с китайского, который делала девушка-филолог, хорошо говорившая по-русски.

Впрочем, один раз ребрендинг всё же произошёл – поменяли логотип компании. Вместо старого логотипа, который сильно напоминал раковину компании “Shell” (нас часто спрашивали, не являемся мы их дочерним предприятием), с 15 лепестками, был разработан другой логотип, похожий, но с меньшим числом лепестков, которые своими нижними концами указывали на некое пустое место, где по замыслу разработчиков должен находится Customer.

В городе Шэнчжень, где расположена штаб-квартира компании Huawei, в ресторанах возле штаб-квартиры компании ZTE (лучшего врага Huawei в Китае, да и везде), можно заказать блюдо под названием «жареный Хуавей». Принесут какие-то шеллоподобные раковинки с устрицами. Это сотрудники ZTE так приучили официантов, что это блюдо уже и в меню так называется.

Было также достаточно много разных лингво-культурологических казусов с брендами отдельных продуктов. В начале 2000-х в компании была разработана некая программная платформа для видеосвязи через фиксированную сеть (это была ещё досмартфонная, доскайповая, дофейсбучнно-мессенджерская и довотсапная эпоха, когда камера на мобильном телефоне ещё была неким изыском).

«Бренд-нейм» сего замечательного продукта был следующий (гусары, молчать!) – MeNet («моя сеть»). Неудивительно, что после того, как российские сотрудники объяснили китайским коллегам семантико-ассоциативную связь, которую этот продукт будет вызывать у заказчиков, особенно, если сейлс-менеджером будет девушка, этот продукт с российского рынка был немедленно изъят.

Ну и, немного о том, как произносится название Huawei. Об этом я уже писал. По-китайски оно произносится примерно так же, как и по-русски: «Ху-а-вэй». По-английски почему-то немного по-другому: типа “wha-wei” – это показано на первом ролике по ссылке.

Коллеги из Израиля, с замечательным еврейским юмором, создали несколько роликов на тему «как лучше запомнить название Huawei». Надо сказать, в компании эти ролики вызвали неоднозначную реакцию. Однако, природный юмор у китайцев победил, и ролики можно было найти, если не на официальном сайте компании, то, во всяком случае, в блогах и форумах сотрудников во внутрикорпоративной части сайта.

Российские коллеги из бывшего департамента Huawei Device (теперь это Huawei Customer), продвигающего на российский рынок смартфоны, также не остались в стороне, и создали замечательный ролик «Телефон для России», который вышел в топы просмотров на ютубе.

Источник

Прокачали фото и видео

Фотовозможности у флагмана многообещающие: в качестве сенсора используется Sony IMX700, разрешение основной камеры составляет 50 Мп, а её апертура равна f/1.9. Присутствуют лазерная автофокусировка, двойная вспышка и распознавание сцен с помощью ИИ — всё как у топовых камерофонов.

Второй модуль получил разрешение 16 Мп и апертуру f/2.2, он полезен для съёмки с широким углом обзора. Третий объектив (8 Мп) нужен для пятикратного оптического зума. У перископной камеры есть оптическая стабилизация, поэтому снимать с приближением удобно, картинка не трясётся.

О том, с какими особенностями съёмки на HONOR 30 Pro довелось столкнуться, расскажем в отдельном материале. А пока можно оценить первые кадры и увидеть фишки продвинутого зума:

Камера снимает 4K-видео с частотой 60 кадров в секунду, при этом работает стабилизация изображения. Иногда в комментариях пишут, что «коварные обзорщики» используют стедикам. Чтобы развеять сомнения, в начале клипа показан процесс съёмки. Всё честно, сторонних приспособлений нет:

Ролик получается очень плавным даже в максимальном разрешении, но есть нюанс. При панорамировании картинка на экране может на долю секунды отставать от движения смартфона. На тестовом примере эффект тоже заметен — действительно, похоже на неаккуратную работу со стедикамом. Вероятно, это связано с особенностями действия стабилизации. Ждём обновлений прошивки?

Рейтинг лучших смартфонов huawei 2022 (март).